первый закон получили еще Адам и Ева в раю - не есть плод

все намного масштабнее
люди не могут исполнять даже простой закон потому что они слабы и больны

Христос же обновляет человека настолько, что что человек стает как-бы выше закона.
Это типа, как вместо того чтобы пробивать головой стену, получить крылья и просто перелететь ее

Не смотря на то, что синодальный перевод содержит множество недостатков, лучше пользоваться ним - новые переводы часто еще хуже