Британская корреспондентка The Economist отмечает, что гимны многих государств, написанные в предыдущих веках, стоило бы отредактировать с учетом современных реалий.
Матеріал опубліковано у спецвипуску журналу НВ Світ попереду 2023 за ексклюзивною ліцензією The Economist. Републікацію заборонено.
Із гімнами можуть траплятися каверзи. Похорон Єлизавети ІІ проходив із військовою чіткістю у кожному аспекті за винятком одного — співання гімну. Нація, що шанобливо виспівувала одні й ті самі слова протягом 70 років, тепер завагалася. God save our gracious queen (Боже, милостиву королеву бережи) звучали недоречно: очевидно, що просити про це було дещо запізно. Проте God save our gracious king (Боже, милостивого короля бережи) теж здавалося не до діла: зрештою, вона все ще лежала тут. Зібрання у Вестмінстерському абатстві знайшло компроміс. Long live our noble keen (Хай лине наша туга за небіжчицею), — прогули вони, — God save the quing (Боже, бережи монархів).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-01-11 07:32 am (UTC)Британская корреспондентка The Economist отмечает, что гимны многих государств, написанные в предыдущих веках, стоило бы отредактировать с учетом современных реалий.
Матеріал опубліковано у спецвипуску журналу НВ Світ попереду 2023 за ексклюзивною ліцензією The Economist. Републікацію заборонено.
Із гімнами можуть траплятися каверзи. Похорон Єлизавети ІІ проходив із військовою чіткістю у кожному аспекті за винятком одного — співання гімну. Нація, що шанобливо виспівувала одні й ті самі слова протягом 70 років, тепер завагалася. God save our gracious queen (Боже, милостиву королеву бережи) звучали недоречно: очевидно, що просити про це було дещо запізно. Проте God save our gracious king (Боже, милостивого короля бережи) теж здавалося не до діла: зрештою, вона все ще лежала тут. Зібрання у Вестмінстерському абатстві знайшло компроміс. Long live our noble keen (Хай лине наша туга за небіжчицею), — прогули вони, — God save the quing (Боже, бережи монархів).
https://bykvu.com/ua/bukvy/z-pochatku-povnomasshtabnoi-viiny-rizko-zrosla-torhivlia-liudmy-obsie/