(no subject)

[kondratio]

Кстати лайфхак.
Как определить какой основной язык общения человека или каков его первый язык в Украине, можно очень легко по произношению слова "Киев".

Нэйтив спикер скажет Київ. Используя специфический украинский звук "и" ровный без напряжений звук "к".
Человек, для которого украинский язык не постоянный в общении, не родной, скажет Кхыив. Российский, заимствованный из тюркских языков звук "ы" и щелевой "к" (чем-то похожий на звучание в некоторых случаях ивритской буквы каф).

При чем это очень туго лечится. Если вы внимательно послушаете как говорят журналисты и дикторы украинских СМИ, то там "Кхыив" сплошь и рядом. Просто они в быту говорят на российском, а украинский учили как второй язык.

Чистый дикторский украинский услышать сложно. Когда-то очень хорошее произношение было у дикторов ТВ и радио Украины 80-х - 90-х годов.

Вот пример диктора старой школы. Хотя и там не все идеально, но по нынешним меркам - это эталон для подражания. 

Comments

[aslaf.livejournal.com]

Попробывал ради интереса))
У меня вышло что то типа Киив. Причем вторая "и" нечто среднее между и и е.
Прямая замена первой и на на ы неудобна и вообще получается грубовато даже в русском языке.

нам капець. Енергію для чіпів

[sakralny-korsun.livejournal.com]

будуть брати з крові

[creator74.livejournal.com]

Помню, в 90-е, когда россиянское радио вообще невозможно было слушать, я включал, в частности, "Голос Америки". Я был удивлён, услышав, как они все говорят "Клынтон" и "Крыстофер". Там что, одни хохлы работают, подумал я?

Короче, они-то, пиндостанцы, у кого позаимствовали это произношение: у тюрков или у вас?

[slava dubov (from livejournal.com)]

Все языки произошли от украинского

[xxxrrr.livejournal.com]

А что насчет носителей суржика? Ведь полстраны на нем когда то говорило. Мои дед с бабкой искренне считали, что говорят на настоящем украинском языке и произносили "Кыив" на русский манер, а не как по телевизору сказали

[slava dubov (from livejournal.com)]

"Российский язык" это перл. Это ваш неологизм или на Украине используется?
Помню что-то на эту тему типа "говорили на российском языке с русским акцентом"