Jul. 6th, 2023

kondratio: (Default)
Мар 1:14-15: "После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие."

Этот синодальный перевод стихов из Марка, как и подавляющее большинство других переводов на славянские языки болеет артиклевой проблемой. Ввиду того что греческие артикли при переводе не учитываются, это приводит к непониманию смысла текста.
Так из этого стиха непонятно о каком Евангелии, благой вести, идёт речь.
О книге "Евангелие от Марка"? Ведь до того в этой книге термин Евангелие используется в начале: Мар 1:1: "Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия".

Μκ 1:14-15: "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ."

Мы видим что Евангелие в 15 стихе употреблен артикль, который можно перевести как "это".

В учебниках древнегреческого языка обычно говорят что артикль древнегреческого аналогичен определенному артиклю в английском.

Поэтому некоторые переводы дают "это Евангелие". А какое это? Перед фразой, Иисус говорит: "исполнилось время и приблизилось Царствие Божие". Это и есть то Евангелие о котором Иисус говорит в самом начале проповеди. Пришел срок Царствия Божия, верьте в эту радостную весть (Евангелие).

Казалось бы решение проблемы найдено. Пусть это звучит коряво но в близком к дословному переводах можно переводить артикли перед существительным как "это", "известный нам", а если артикля нет, то говорит "какой-то, некий" и все будет ок.

Но не все так однозначно. Если открыть тексты Евангелий то увидим, что там артикли ставят чаще чем ожидалось бы согласно грамматическим правилам.
Так Евангелие от Марка начинается: Μκ 1:1: "Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ." - Начало известного нам Евангелия некоего Иисуса Христа, сына известного нам Бога.
И тут нужно понимать контекст.
Чтобы понять о каком Боге идёт речь, нужно иметь ввиду что Евангелия писались для людей имеющих представление о Ветхом завете. Где уже описано о каком Боге идёт речь.
Также и Евангелие подразумевается, что человек уже что-то слышал о благой вести какого-то Иисуса.
Также и в 14 стихе, говорится что Иисус проповедовал уже как-то известное Евангелие. И только из контекста 15 стиха становится понятным о каком Евангелии, о какой благой вести говорит Иисус и предлагает в нее поверить.

Таким образом и артикль, грамматически призванный помочь разобраться со смыслом существительных, требует глубокого погружения в контекст.
kondratio: (Default)
- Махмуд, паджигай!
- Нэмагу, Саид спички обоссал.

https://t.me/truexanewsua/76396
kondratio: (Default)
Педрилка признал провал контрнаступа и обвинил в этом администрацию Байдена через ее же канал.
kondratio: (Default)
Западные партнёры все точно просчитали.
Украине дали три вещи:
1. ПВО, которое работает, учитывая размеры территории очень неплохо.
2. Химарсы, которые уничтожают склады и скопления войск до 80 км от фронта, что не позволяет кацапам сформировать ударный кулак для крупного наступления.
3. Денег, чтобы страна не сдохла с голоду.

Это позволяет стране держаться и не упасть в крах.

При этом партнёры намертво блокируют все возможности наступления и развития.

1. Никакого дальнобойного оружия.
2. Строгий запрет на удары по России даже тем что есть.
3. Закрытие рынков для украинских товаров и убийственные условия МВФ.


Правда такое положение долго быть не может. Тут либо вкладывайтесь в наступ и развитие, либо сдавайте всю или половину Украины кацапам. И все идёт именно ко второму варианту.
kondratio: (Default)
Медовый месяц Зели закончился.
В Болгарии ему первый раз открыто вымазали табло говном.
Вместо аплодисментов и восхищений, Петушку сказали быстро сдавать территории Путину и заканчивать войну.
Понятно, что все эти Болгарии, Венгрии, Словакии это все пустое место, лимитрофы и колонии уважаемых людей. И что эти правильные пацаны пока вслух не произносят, попросили передать через шестерок. 

Profile

kondratio: (Default)
kondratio

July 2025

S M T W T F S
   1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2025 11:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios