(no subject)
Jan. 10th, 2025 12:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kondratioВ древнееврейском языке, помимо единственного и множественного числа, существует двойственное число. Оно часто используется для обозначения парных частей тела:
✦ две руки – יָדַיִם
✦ две ноги – רַגְלַיִם
✦ два глаза – עֵינַיִם
Интересно, что даже зубы обозначаются двойственным числом: שִׁנַּיִם – буквально «два зуба» (в смысле зубы сверху и зубы снизу).
Однако в некоторых случаях логику использования двойственного числа трудно объяснить. Почему, например, такие слова как מַיִם «вода», שָׁמַיִם «небо» или צָהֳרַיִם «полдень», а также географические названия מִצְרַיִם «Египет» или יְרוּשָׁלַיִם «Иерусалим» имеют окончание двойственного числа (или по крайней мере выглядят точно так же)?
***
Ну ответ тут прост.
Есть два вида вод - над землёй и под землёй. Также и с небесами.
Есть небо звёздное, а есть небо ангельское.
Египет есть нижний и верхний, и далеко не всегда они были как одно государство. Поэтому точнее говорить Египты (как Нидерланды) в двойственном числе.
И наконец Иерусалим. Есть земной, а есть Небесный.
✦ две руки – יָדַיִם
✦ две ноги – רַגְלַיִם
✦ два глаза – עֵינַיִם
Интересно, что даже зубы обозначаются двойственным числом: שִׁנַּיִם – буквально «два зуба» (в смысле зубы сверху и зубы снизу).
Однако в некоторых случаях логику использования двойственного числа трудно объяснить. Почему, например, такие слова как מַיִם «вода», שָׁמַיִם «небо» или צָהֳרַיִם «полдень», а также географические названия מִצְרַיִם «Египет» или יְרוּשָׁלַיִם «Иерусалим» имеют окончание двойственного числа (или по крайней мере выглядят точно так же)?
***
Ну ответ тут прост.
Есть два вида вод - над землёй и под землёй. Также и с небесами.
Есть небо звёздное, а есть небо ангельское.
Египет есть нижний и верхний, и далеко не всегда они были как одно государство. Поэтому точнее говорить Египты (как Нидерланды) в двойственном числе.
И наконец Иерусалим. Есть земной, а есть Небесный.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-01-09 11:49 pm (UTC)спочатку подумав що ви за просту двоїну кажете
дві руці, дві нозі, дві оці
Чи вживається двоїна в сучасному мовленні?
Stack Exchange
https://ukrainian.stackexchange.com › questions › Чи-в...
7 лют. 2017 р. — З офіційного вжитку двоїну було вилучено під час реформи правопису 1933 року. Тому надмірне її використання може бути сприйнято як архаїзм¹.
Двоїна́ — граматична категорія числа, яку вживають, щоб позначити дві особи чи парні предмети. Двоїна була відома ще в праіндоєвропейській мові, від якої її успадкувала праслов'янська мова, а від неї — усі слов'янські мови, включно з українською.
no subject
Date: 2025-01-10 07:47 am (UTC)